24 października we wrocławskiej Wytwórni Filmów Fabularnych będziemy świadkami spotkania dwóch niezwykle oryginalnych przedstawicieli nurtu world music - polskiego Voo Voo - od 21 lat odkrywającego coraz to  nowe obszary muzyczne od rocka poprzez jazz do folku z różnych zakątków świata,  oraz ukraińskich Haydamaków - umiejętnie łączących dynamiczną muzykę ukraińską ze współczesnymi brzmieniami od dubu i reggae po ska i punk.
Na koncercie możemy spodziewać się zarówno oddzielnych recitali obu zespołów jak i wspólnego, pełnego improwizacji i muzycznych niespodzianek, grania do późnych godzin nocnych.
W roli supportu wystąpi rodzimy przedstawiciel muzyki celtyckiej - grupa Shannon.

(English version below)

Haydamaky rozpoczęli swoją karierę w 2001 roku, przekształcając się z undergroundowego Aktusa w profesjonalny zespół sceny World Music. Impulsem do założenia nowego zespołu i nowego kierunku muzycznego było pojawienie się Aleksandra Iarmoly i Ivana Leno, znanych muzyków folkowych. Na muzycznym pograniczu spotkały się wówczas reggae, punk, ska i „alternatywa” Aktusa z nutami ukraińskiej muzyki folkowej. Zespół zaczął szukać sobie miejsca na ukraińskiej scenie. Nie chciał iść drogą postsowieckiej estrady, nie chciał również kopiować zachodnich standardów muzycznych. Granie było dla nich misją społeczną – edukacja niepodległej Ukrainy przez muzykę przodków. Ta idea zaowocowała. W 2001 roku wytwórnia fonograficzna EMI zauważyła zespół i podpisała z nim pierwszy na Ukrainie kontrakt.
Pierwszy album - „Haydamaky” wywołał spore zamieszanie na rodzimym rynku muzycznym. Na płycie pojawiły się ludowe brzmienia z regionów Polesia, Bukowiny i Zakarpacia, zagrał również jeden z najbardziej znanych ukraińskich kobzarzy – Taras Kompanichenko. Unikalnego charakteru płycie nadały również elementy folklorystyczne z różnych stron świata i kultur. Płyta „Haydamaky” została okrzyknięta najciekawszym projektem muzycznym na Ukrainie 2001 roku.
Trzy lata później dyskografia zespołu wzbogaciła się o kolejny krążek – „Boguslav”. Ten album również został ciepło przyjęty nie tylko na Ukrainie, ale i w Zachodniej Europie i USA, gdzie nazwisko bandurzysty Romana Hrynkiva, biorącego udział w nagraniach, jednoznacznie kojarzyło się melomanom z jego wspólnymi projektami z Andreasem Vollenweiderem czy Al Di Meola.
W 2005 roku na Ukrainie ukazała się płyta „Perverzija” – będąca swoistą muzyczną parafrazą twórczości znanego współczesnego ukraińskiego pisarza Jurija Andruchowycza. Na początku 2006 roku Haydamaky podpisali kontrakt z wytwórnią fonograficzną EastBlok Music (Niemcy) i agencją koncertową Agents 4 Music (Niemcy), wchodząc na rynek zachodnioeuropejski z albumem „Perverzija”, zmienionym na „Ukraine Calling”. Obecnie album „Ukraine Calling” zajmuje siódmą pozycję na World Musics Chart Europe, zaś utwór „Za nashov stodolov” znalazł się na playliście Charley Gilletta (BBC). Rok temu muzycy ukraińskiego zespołu Haydamaky weszli do jednego z ostatnich analogowych studiów nagrań w Wiśle, by nagrać swój kolejny album, którego polska premiera miała miejsce 7 kwietnia tego roku. „Kobzar” – zespół nie mógł znaleźć lepszego tytułu dla tej płyty. W dawnych czasach ci niewidomi zazwyczaj pieśniarze, tak jak średniowieczni trubadurzy, podróżowali z miejsca na miejsce grając na bandurze, tradycyjnym instrumencie ukraińskim i śpiewali ballady o wspaniałych i wolnych kozackich czasach. Kobzar stał się symbolem ukraińskiej tożsamości. Narodowy poeta ukraiński, Taras Szewczenko, będący dla Ukrainy tym, kim Szekspir dla Anglii, wydał w XIX w. zbiór poezji zatytułowanych właśnie „Kobzar”. To arcydzieło, które podsumowuje cały wiek i nastroje panujące w ludzkich duszach w tamtym czasie. Haydamaky widzą siebie jako kontynuatorów tej tradycji – jako poetów i pieśniarzy, stosujących współczesne środki przekazu.Ich sława rozkwitła w czasie Pomarańczowej Rewolucji, zaś obecnie są jednym z najbardziej znanych i kochanych zespołów na Ukrainie. Dużo wydarzyło się od momentu, kiedy 2 lata temu zespół wydał swój pierwszy światowy album „Ukraine calling” – niezliczone koncerty w Europie Zachodniej, zaproszenia na festiwale, programami w telewizji.Jednak World Music pozwala zrozumieć tylko jedną stronę Haydamaków. Zresztą, czym jest muzyka świata? Dla Haydamaków to nic innego, jak głęboka miłość do własnego kraju i jego kultury. W szczególności lubią ukraińską muzykę folkową z rejonu Karpat. Szukali głęboko w muzycznym dziedzictwie Ukrainy, wplatając do swoich utworów stare melodie. Ale Haydamaky to także rock’n’roll, wsparty solidnym podkładem perkusji, basu i gitary. Również wciąż są widoczne ich punkowe korzenie. Pomiędzy tymi dwoma biegunami tworzą swoje magiczne utwory, czasami porywając do tańca, innym razem głęboko wzruszając swoimi subtelnymi i muzycznie złożonymi balladami. Zespół nie poprzestaje na tym, ciągle tworzy nowe brzmienia. Do najnowszej płyty udało im się włączyć dub, ska, a nawet rap. Mario Activator (znany polski producent muzyki dub i reggae, który pracował m.in. z Adrianem Sherwood’em) i Jarek „Smok” Smak (jeden z założycieli legendarnej punkowej grupy Post Regiment, w połowie lat 90. gitarzysta w polskim rockowym zespole Falarek Band) nadali ostatniej płycie nowoczesne brzmienie. W utworze „Message” gościnnie pojawił się Krzysztof „Grabaż” Grabowski oraz Reggaenerator i Pablopavo, wokaliści Vavamuffin, natomiast sekcja dęta jamajskiego Zion Train zagrała specjalnie w remixie „Viter Viye”, w którym również zaśpiewał Brother Culture.

Zespół Voo Voo istnieje już 21 lat. Obecny skład tworzą: Wojciech Waglewski - kompozytor, autor tekstów, gitarzysta, wokalista i producent muzyczny; Mateusz Pospieszalski - kompozytor, multiinstrumentalista, wokalista i producent muzyczny; Piotr “Stopa” Żyżelewicz - perkusista i Karim Martusewicz - basista i producent muzyczny. W artystycznym dorobku Voo Voo jest ponad 30 regularnych płyt (w tym na przykład muzyka teatralna i filmowa) oraz rokrocznie niezmiennie blisko 100 koncertów. Wskazówką, czym jest Voo Voo jest wielce otwarta formuła muzykowania. Zespół nagrywa i koncertuje od duetów: Wojciech Waglewski i Mateusz Pospieszalski, w ścisłym składzie, oraz z wybitnymi gośćmi: instrumentalistami, wokalistami i wokalistkami z Polski, Bułgarii, Senegalu, Kuby, z zespołami ludowymi z Polski, Rosji, Mongolii, z kwartetami smyczkowymi, kameralnymi orkiestrami symfonicznymi (ostatnio z „Aukso”). Wreszcie z Orkiestrą Symfoniczną i Chórem Teatru Wielkiego Opery Narodowej… W roku 1995 lider Voo Voo - Wojciech Waglewski - został uhonorowany “Paszportem Polityki”, między innymi za “łączenie muzyki różnych kultur”. Waglewski jest współtwórcą nazwy “Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy” oraz autorem jej hymnu. “By dialog był pełny, trzeba dusz dwóch” - prosto a filozoficznie śpiewa Wojtek w tym hymnie.
Na początku lat 90. zespół rozpoczął trwającą do dziś współpracę z teatrem Scena Ruchu z Lublina, managerem Mirosławem Olszówką, grafikiem Jarosławem Koziarą oraz Darkiem “Filkiem” Filozofem - realizatorem i pomysłodawcą oświetlenia. Odtąd koncerty Voo Voo to również barwna, bajkowa scenografia i niejedno sceniczne - pozamuzyczne - wzruszenie i zaskoczenie… Każdy z muzyków Voo Voo współpracuje również z innymi formacjami. Te doświadczenia i doskonały warsztat pozwalają wciąż udoskonalać oryginalne brzmienie grupy. Nie zabiegając szczególnie o komercyjną popularność, Voo Voo staje się grupą “kultową” co owocuje wysokimi nakładami sprzedanych płyt i niezmiennie wysoką frekwencją na koncertach. Mimo bardzo szerokiego spektrum działania zespół we wszystkich produkcjach akcentuje swą tożsamość kulturową i swoistą ścieżkę poszukiwań twórczych, co jest to doceniane przez publiczność i krytykę.

Gdzie:
WFF(Wytwórnia Filmów Fabularnych), ul. Wystawowa 1, Wrocław

Bilety:
stojące - 35 zł [29 zł]
w dniu koncertu (siedzące numerowane) - 50 zł [40 zł]

——————————————————
Jako że wpis ten został podlinkowany na kilku zagranicznych stronach to
wersja w j. angielskim/english version

The great concert!
Two bands who plays World Music - Polish Voo Voo and Ukrainian Haydamaky meets at 24 oct 2008 in WFF!*
Since 1985 polish band “Voo Voo” everyday discovers new music genres from rock trough jazz and folk music from different places on world.
Ukrainian “Haydamaky” plays dynamic ukrainian music mixed with dub,reggae, ska and punk.
On the concert we can hear known songs from Voo Voo and Haydamaky and part of concert will be mixed up together full of improvisation, and suprises

Date & Place:
Wytwórnia Filmów Fabularnych (near “hala ludowa” and “zoo”) at Wystawowa 1 street.

Tickets:
stojące - 35 pln [presale 29 pln]
seats (numbered) - 50 pln [presale 40 pln]